Bilingues en anglais

Livres bilingues anglais-français

  • Ben had always known he would be a photographer, until life got in the way. Now a junior partner in a Wall Street firm, he feels trapped until he discovers his wife has been having an affair and a flash of anger leads him into a nightmare. Is this his chance to assume a new identity?

    Ajouter au panier
    En stock
  • Lire en anglais Collection dirigée par Henri Yvinec Cette collection s'adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire dans leur langue d'origine les oeuvres des plus grands auteurs contemporains.
    Notes en anglais en regard du texte, lexique bilingue en fin de volume dispensent d'un recours fastidieux au dictionnaire.


    Nine English Short Stories présentées par Pierre Gallego Le dernier jour, pathétique, de la très vieille Martha...
    Un chevalier de Saint-Jean, au terme de sa vie, en conversation avec un simple d'esprit, voleur de coqs... Une vieille dame qui se souvient d'une belle histoire d'amour... Et Tom-Billy Teare qui se démène comme un beau diable pour sauver le testament de l'oncle Quaggin...

    Ajouter au panier
    En stock
  • Traduits dans 37 langues, les romans de Sir Arthur Conan Doyle sont des best-sellers dans le monde entier.
    Le docteur Mortimer rend visite à Sherlock Holmes et son ami le docteur Watson pour leur expliquer les circonstances étranges de la mort de son ami et patient, Sir Charles Baskerville. Le vieil homme au coeur fragile a succombé à une attaque cardiaque après une courte balade dans la lande du Devonshire. Mortimer raconte à Holmes une légende vieille de plusieurs siècles qui court sur cette famille. En 1742, Hugo Baskerville, un ancêtre cruel et brutal, aurait été égorgé par un chien démoniaque après avoir tenté de violer une jeune paysanne. Ce chien roderait toujours sur la lande à la recherche des descendants des Baskerville.
    Sherlock Holmes reste sceptique sur les explications surnaturelles, mais l'affaire le passionne. Mortimer lui annonce que le dernier héritier des Baskerville, Sir Henry, neveu de Charles, arrive depuis le Canada pour hériter du domaine familial. Sir Henry est un homme d'âge mûr, aventureux, énergique et volontaire, destiné à poursuivre les bonnes oeuvres de son oncle. Mais Mortimer hésite à l'emmener sur la lande connaissant le destin funeste de sa famille.
    Après quelques péripéties à Londres, Holmes et Watson sont certains qu'une influence humaine est bien réelle et présente dans cette affaire. Mais qui pourrait en vouloir ainsi à la famille Baskerville ? Holmes abandonne soudainement l'enquête, prétextant des affaires plus importantes à régler, et demande à Watson de protéger Sir Henry à Dartmoor, une région de brouillard et de tourbières meurtrières. Commence alors une aventure particulièrement intense qui mobilise toutes les capacités d'analyse de nos héros.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Noble Orsino, Vous me donnez des noms que je refuse, Je n'ai rien d'un voleur ou d'un pirate Même si, je l'avoue, je l'ai prouvé, Je fus votre ennemi. Si je suis là, C'est attiré par un pouvoir magique :

    Cet ingrat, ce garçon à vos côtés, De la bouche écumante des tempêtes Je l'ai sauvé ; il n'avait plus d'espoir ;

    En lui rendant la vie, c'est mon amour Que je lui ai offert, sans restriction, En me vouant à lui.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Dans la banlieue de Londres, au début des années vingt, Virginia Woolf lutte contre la folie qui la guette. Elle entame l'écriture de son grand roman, Mrs Dollowoy. Plus de vingt ans après, à Los Angeles, Laura Brown lit cet ouvrage : une expérience si forte qu'elle songe à changer radicalement de vie. A NewYork, aujourd'hui, Clarissa Vaughn, version moderne de Mrs Dalloway, soutient Richard, un ami poète atteint du sida.
    Comment ces histoires vont-elles se rejoindre, comment ces trois femmes vont-elles former une seule et même chaîne ?

    Ajouter au panier
    En stock
  • Un inventeur de génie met au point une machine extraordinaire pour se déplacer dans le temps. Lorsqu'il atterrit dans le futur, la banlieue de Londres comme la paisible campagne anglaise ont bien changé - sans parler des Anglais... Chef-d'oeuvre de la littéarture anglaise, La Machine à explorer le temps est considéré comme un classique de science-fiction qui a inspiré de nombreux écrivains.

  • Several months into his recovery from a near-fatal illness, novelist Sidney Orr enters a Brooklyn stationery shop and buys a blue notebook. It is September 18th, 1982, and for the next nine days Orr will live under the spell of this blank book, within a world of eerie premonitions.

  • Message in a Bottle est le second roman de Nicholas Sparks. L'adaptation cinématographique a été réalisée par Luis Mandoki avec Kevin Costner, Robin Wright-Penn et Paul Newman dans les rôles principaux.

    Theresa, une jeune journaliste et mère de famille divorcée, se promène sur la plage de Cape Cod. Elle y trouve une bouteille contenant un message qui va bouleverser sa vie. Cette bouteille a été jetée à la mer, au gré des courants, par Garrett, un homme qui ne peut se résigner à la disparition de la femme de sa vie et c'est à elle qu'il destine cette lettre d'amour dont la lecture émeut si profondément Theresa. Celle-ci n'a plus qu'une idée en tête, se mettre à la recherche, identifier, découvrir le visage de l'auteur de cette lettre... 

  • Le meurtre de la photojournaliste danoise Anneke Jespersen, lors des émeutes de Los Angeles en 1992, n'a jamais été résolu. C'est Harry Bosch lui-même qui avait pu faire les premières constatations la nuit du meurtre, une nuit où la police avait très peu de temps, dans une ville à feu et à sang.

    Or c'est encore lui qui pourra reprendre l'enquête, exactement 20 ans après les faits. Et Harry, toujours aussi tenace, ne lâchera pas avant d'avoir identifié le meurtrier. Après tout, c'est comme dans les catastrophes aériennes, il doit bien y avoir une « boîte noire » qui vous permette de remonter le temps et vous donne un point de départ...Ce roman policier inédit de Michael Connelly a été sélectionné par Publishers Weekly comme l'un des meilleurs livres de l'année 2012. Il n'a pas encore été traduit en français.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Lire en anglais Collection dirigée par Henri Yvinec Premières lectures Cette collection s'adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire dans leur langue d'origine les oeuvres des plus grands auteurs contemporains.
    Notes en anglais en regard du texte, lexique bilingue en fin de volume dispensent d'un recours fastidieux au dictionnaire.


    The Umbrella Man and Other Short Stories présentées par Daniel Yvinec Un « gentleman » anglais bien étrange... un autostoppeur sans-gêne... une enfant à jamais blessée par un « remariage »... un géant repenti... une vieille dame mystérieuse au milieu des bois, en compagnie de ses six (ou sept) chats... Tels sont, entre autres, les personnages qui peuplent ces nouvelles anglaises et américaines contemporaines, mêlant humour, poésie, humanité, excentricité, dans la plus pure tradition anglo-saxonne.
    Textes non simplifiés, non abrégés, d'auteurs prestigieux, écrits dans une langue très accessible.

    Ajouter au panier
    En stock

  • erskine caldwell (1903-1987), molly cotton-tail (molly queue-de-coton).
    ernest hemingway (1899-1961), the battler (le champion). john o'hara (1905-1970), graven image (l'idole). stephen crans (1871-1900), the bride comes to yellow sky (la mariée arrive à yellow sky). mark twain (1835-1910), the celebrated jumping frog of calaveras county (la célèbre grenouille du comté de calaveras). francis b. harts (1836-1902), the outcasts of poker flat (les bannis de poker flat). la série bilingue propose : une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.


  • Dans Le sac de Couffignal, le Continental Op, un détective professionnel, est envoyé sur une petite île pour une mission de pure routine : surveiller les somptueux cadeaux lors d'un mariage huppé. Pourtant lorsque la nuit tombe, il se retrouve pris dans une incroyable explosion de violence et il lui faudra tout son sang-froid et son ingéniosité pour en sortir indemne.

    Deux nouvelles pour découvrir le style sec et la force des dialogues du créateur du roman noir américain.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Été 1985, New Jersey. Paul Copeland est animateur d'une colonie de vacances à la lisière des bois. Une nuit, il abandonne quelques heures son poste. Quatre jeunes en profitent pour s'éclipser, dont sa soeoeur, Camille. On ne les reverra plus. Seuls deux corps seront retrouvés. On attribuera leur mort à un tueur en série qui sévissait dans la région.

    Vingt ans plus tard, Paul est devenu procureur. Alors qu'il plaide dans une affaire de viol, il est appelé à identifier un corps. Stupéfait, il reconnaît formellement Gil Ferez, un des disparus. Pourquoi les parents de Gil s'obstinent-ils à nier son identité? Et si Gil a été en vie tout ce temps, se pourrait-il que Camille le soit aujourd'hui? Bien décidé à faire la lumière sur le drame qui n'a jamais cessé de le ronger, Paul va replonger dans les souvenirs de cette terrible nuit...

  • Un homme hagard, devenu l'ombre de lui-même, est déboussolé, envoûté par la visite quotidienne d'une morte-vivante... Une maison maudite, à l'aspect lugubre, où le nombre de morts croît dans des proportions inquiétantes.Un couple de vampires affamés, en quête de sang frais.
    Vampires, vous avez dit vampires ?
    Trois histoires de vampires, trois nouvelles sanglantes de trois grands maîtres de la littérature fantastique et de la science-fiction.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Dans les années soixante en Angleterre, quatre copains d'université ambitieux, brillants et impatients de connaître la vraie vie, cherchent chez les écrivains et les philosophes un sens à la vie. Veronica étudie l'espagnol et aime la poésie. Tony, le narrateur, s'éprend d'elle, mais elle lui préférera Adrian, très intelligent et un rien ombrageux. Quarante ans plus tard, alors que Tony, retraité et divorcé, mène une vie terne et tranquille, une lettre inattendue émanant d'un cabinet d'avocats va faire ressurgir le passé. Tony nous embarque pour un long voyage dans le but de comprendre le passé. Mais la mémoire est souvent imparfaite...Ce roman de Julian Barnes a obtenu le Man Booker Prize en 2011.

    Ajouter au panier
    En stock
  • The first novel in the "Inspector Lynley mystery" series. Fat, unlovely Roberta Teys is found beside her father's headless corpse. Her first words are "I did it. And I am not sorry". As Lynley investigates, he uncovers a series of shocking revelations that shatter the peaceful Yorkshire village.

  • Cinq nouvelles «oubliées» par Baudelaire qui offrent une image différente de l'auteur des Histoires fantastiques. Ici, dans une langue aux termes et expressions méticuleusement choisis, se mêlent absurde et dérision, comique et tragicomique, parodie et détournement. Poe, fasciné par la mort, en dissèque le processus, plonge le lecteur au coeur de la noirceur absolue. Son imagination morbide le rapproche de la littérature gothique, mais à l'inverse des contes de terreur classique, ses textes introduisent des individus inquiétants dans le monde normal. Poe excelle dans l'art de la nouvelle introspective, une fois encore, dans le génie de communiquer l'angoisse en quelques pages seulement.

  • Caught

    Harlan Coben

    Wendy, journaliste dans une émission de téléréalité, piège en direct les prédateurs sexuels. Sa dernière cible, Dan Mercer, un éducateur pour adolescentes : tout l'accable, on le soupçonne même de meurtre. Mais les preuves font défaut. Wendy sent bien que quelque chose ne tourne pas rond. Et si elle avait été manipulée ? Si Dan était innocent ? La jeune femme va alors se pencher sur le passé de Dan, ses années d'étudiant à Princeton, ses quatre amis inséparables...
    Des amis avec qui il a tout partagé, même le pire...

    Ajouter au panier
    En stock
  • Harrap's quiche of death

    M. C. Beaton

    • Harrap's
    • 22 February 2017

    Publicist Agatha Raisin takes an early retirement and moves to a picturesque village in southern England. She decides to enter the local quiche-making competition. But she becomes a prime suspect after the judge's sudden death! Agatha has to find out who poisoned her delicious quiche...

    Envie de lire en anglais ?
    Dorénavant, c'est possible grâce à Harrap's.
    Découvrez ce roman policier humoristique de M. C. Beaton, en VO et en version intégrale, avec des traductions en marge... Plaisir garanti !

    Avec Harrap's, Yes you can!
     

    Ajouter au panier
    En stock
  • Soon after Sherlock Holmes and his famous enemy Moriarty die at Reichenbach Falls, Scotland Yard detective Athelney Jones and Pinkerton agent Frederick Chase, newly arrived from New York, find a coded message on Moriarty's corpse.
    They hope this will lead them to a new criminal mastermind operating in London...
    Envie de lire en anglais  ?
    Dorénavant, c'est possible grâce à Harrap's.
    Découvrez un roman d'Anthony Horowitz, en VO et en version intégrale, avec des traductions en marge pour vous aider à bien comprendre le texte. Plaisir garanti  !
    Avec Harrap's, Yes you can  !

    Ajouter au panier
    En stock
  • Au coeur d'un New York insomniaque, un roman éblouissant sur l'art, le désir, le couple, la mort. Peter et Rebecca Harris ou le couple new-yorkais par excellence : lui dirige une galerie d'art, elle est éditrice, ils ont la quarantaine fringante, un superbe loft à Soho, une fille en route pour l'université, des amis brillants. En un mot, la quintessence de la réussite et du bonheur.Jusqu'à l'arrivée de Mizzy, le frère de Rebecca, jeune androgyne au charme ambigu.Fasciné, envieux de la liberté de Mizzy, troublé par ce prince gracieux et décadent qui lui rappelle tant son défunt frère, Peter va tout remettre en question, ses artistes, sa carrière, son mariage, le monde qu'il avait mis tant de soin à se construire...

    Ajouter au panier
    En stock
  • 16 Very Short Stories.
    16 nouvelles très courtes.

    Textes choisis, traduits et annotés par Henri Yvinec.

    Ces textes de une à quatre pages, tantôt d'écrivains célèbres - Ambrose Bierce, Katherine Mansfield, R. L. Stevenson, Thomas Hardy, Saki, Kate Chopin entre autres -, tantôt d'auteurs moins connus ou même inconnus, sont tous des chefs d'oeuvre de concision et d'efficacité.
    Ces nouvelles brèves constituent à la fois un large éventail de l'anglais britannique et américain sous sa forme littéraire la plus achevée, et un captivant outil pédagogique pour accéder à la langue écrite.

empty