Bilingues en japonais

Livres bilingues en japonais

  • «Au printemps les fleurs, ou à l'automne les plantes, ont bien tout pour plaire.
    Tant pis si les gens du bourg semblent tellement fâcheux.» .

    Moine zen et poète non conformiste, peu connu de son temps mais devenu au XXe siècle une figure hautement populaire, Ryôkan (1758-1831) ne se soucia jamais de faire une «oeuvre». Dû à l'admiration et à l'amitié de la jeune moniale Teishin, elle-même poétesse, le florilège de poésies ici présenté témoigne d'une inspiration où la pensée bouddhique et l'expression de la simple sensibilité sont indissociables de la célébration des charmes de la nature

  • Le bain de Miyu

    Grasset/Testet

    « Aujourd'hui Miyu, la petite fille de Kobé, déteste la planète entière. A l'école, elle n'a pas réussi à distinguer les idéogrammes du soleil et de l'eau chaude. » Et si de retour à la maison un simple bain la réconciliait avec le bonheur. Une jolie histoire qui permet aussi de découvrir les idéogrammes japonais. (En fin d'ouvrage une brève présentation du Japon, « le pays du soleil levant »).

    Ajouter au panier
    En stock
  • Haïkus (bilingues français-japonais) de Niji FUYUNO et Ryu YOTSUYA Préface et essais de Thierry CAZALS Niji Fuyuno (1943-2002), poète et peintre japonaise fut la créatrice de la revue Mushimegane avec son mari Ryu Yotsuya (1958- ).



    Thierry Cazals, poète contemporain français, a rencontré et échangé une correspondance avec le couple.

    Ses essais L'arc-en-ciel sur la balançoire (hommage à Niji) et Quand les ombres s'approchent pour chanter (sur les haïkus de Ryu) apportent un éclairage sur ces haïkus très modernes que les auteurs ont eux-mêmes traduits en français.

  • L'intégrale des haïkus

    Bashô

    Seigneur ermite, poète voyageur, Basho est le maître incontesté du haïku classique. Des premiers haïkus, riches en jeux littéraires, aux derniers, plus personnels et dépouillés, il a défini l'esprit du haïku. Entre fascination et mélancolie, Basho évoque la solitude, la lune, les fleurs de cerisiers, les roseaux ou ses obligations mondaines. Avec légèreté, humour et simplicité, il porte une grande attention à la nature et réunit l'immuable et l'éphémère : l'essence de la poésie japonaise.

empty