Après le succès des recueils «Contes curieux des quatre coins du monde» (Babel n° 818), «Contes très merveilleux des quatre coins du monde» (Babel n°1258) et «Contes pour jeunes filles intrépides» (Babel n° 1678), Praline Gay-Para nous offre une savoureuse sélection de récits et légendes du monde entier révélant qu'un jour les humains vécurent en harmonie avec le monde qui les entourait. Et nous invite à retrouver ce lien, profond, qui nous unit aux animaux, et à tout le tissu du vivant.
Après le succès des recueils «Contes curieux des quatre coins du monde» (Babel n° 818) et «Contes très merveilleux des quatre coins du monde» (Babel n° 1258), Praline Gay-Para nous offre une savoureuse sélection de récits et légendes du monde entier dont les héros sont des héroïnes : princesses, paysannes ou jeunes filles en fleur, épouses, grands-mères ou enfants, elles brillent par leur ingéniosité, leur indépendance, leur courage, leur audace.
Six contes d'hier et d'aujourd'hui, dans lesquels le héros est une héroïne ! Dans une édition tout en couleurs, adaptée à tous les élèves de 6e et enrichie de nombreux outils pédagogiques.
L'anthologie
- L'ouvrage comprend six contes d'époques et d'origines diverses :
- Cendrillon de Charles Perrault
- Belote et Laidronette de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
- La Petite Poucette de Hans Christian Andersen
- Le Chapelet d'or d'Amadou Hampâté Bâ
- deux contes de Praline Gay-Para (Sous la peau d'un homme et La Jeune Fille plus avisée que le juge)
- Leur point commun : conter les aventures d'une héroïne qui, par son intelligence, son courage et sa détermination, viendra à bout de sa quête.
Les compléments pédagogiques
1. Un avant-texte pour préparer sa lecture
2. Quiz et missions au fil du texte
3. Un parcours de lecture analytique, avec des repères littéraires
4. Des ateliers interdisciplinaires
5. Un groupement « Textes & images »,
pour observer la transformation de contes dans différents genres
6. Une enquête : « Il était une fois le conte... »
7. Un carnet de lecteur pour exprimer ses impressions
Le livre du professeur
Dans le guide pédagogique, téléchargeable sur www.editions-hatier.fr, l'enseignant trouvera un descriptif complet de la séquence proposée et les corrigés des questionnaires.
Un seul radis. Mais un radis récalcitrant qui pousse, qui pousse... Qui va pouvoir l'arracher ? Le papi ? La petite fille ? Ou la petite souris ? Un conte d'origine russe.
Un corbeau qui vole la lumière du monde, un jardin foisonnant qui surgit en plein désert ou encore un oiseau de soie d'or qui apporte la richesse...
Conteuse professionnelle, Praline Gay-Para a fait sienne la maxime qui ouvre ce volume : « Celui qui connaît un conte ne doit pas le garder. » Dans ce recueil, elle donne vie et chair à des histoires issues des quatre coins du globe. Incitations à découvrir des cultures différentes, ces récits déploient une profusion d'images merveilleuses, invitent à réfléchir au sens du monde et dessinent l'humanité que nous avons en commun.
Il y a très longtemps, lapins et écureuils se ressemblaient énormément : ils avaient une longue queue et de toutes petites oreilles. Une année de grand froid, le lapin a faim, très faim, et ne trouve rien à manger. Suivant les conseils de l'écureuil, il se sert de sa queue pour pêcher dans la rivière... qui gèle pendant la nuit ! L'écureuil accourt pour le sauver... il tire lapin, mais la queue reste coincée dans la glace...
Merveilleux, facétieux ou animaliers, ces contes sont extraits d'un vaste corpus provenant de différents recueils collectés dans la tradition orale palestinienne.
Le lecteur reconnaîtra dans certains récits une parenté avec des contes célèbres du répertoire international, d'autres textes l'étonneront par leur originalité de ton ou de motif - tous sont le fruit d'un métissage millénaire, une alchimie que seul un pays comme la palestine, oú se sont succédé et croisés tant de peuples, de religions et de cultures, pouvait nous offrir.
C'est l'histoire d'une grand-mère qui s'habille pour pouvoir aller danser au mariage de sa fille. Bedam, bedi, bedam, bedi, elle marche, elle marche, elle marche. Soudain sur le chemin, un loup !
Le loup est affamé, mais la grand-mère ne se laisse pas impressionner. Roule boule la grand-mère, et le loup sera bien roulé !
Tom et Sim s'aiment. Le soir de leur emménagement, ils partagent une pomme d'amour en adressant un voeu à la lune et hop ! jettent leur trognon au pied d'un grand rosier. Au fil des saisons, deux toutes petites pommes aux joues rouges et roses finissent par éclore un matin...
Un album sensible de Praline Gay-Para qui partage des valeurs fortes sur l'amour et l'adoption par deux papas. Connue pour la minutie de ses scènes en papiers découpés, Lauranne Quentric crée une atmosphère douce et poétique en jouant avec la végétation du jardin.
Un papi et une mamie ont un jardin si petit qu'ils n'ont pu y planter qu'une seule graine de radis. Radis géant et récalcitrant. Qui va bien pouvoir l'arracher ? Le papi ? La mamie ? La petite fille ? Ou la petite souris ?
Un conte traditionnel bilingue avec énormément de répétitions pour s'initier à l'anglais en s'amusant.
La traduction française en fin d'ouvrage permet au petit lecteur de suivre le récit.
Conteuse professionnelle depuis des années, Praline Gay-Para a réuni dans cette sélection des contes du monde entier qui l'ont frappée par leur exubérance et leur beauté : intrigues prodigieuses, sortilèges étonnants, empereurs magnifiques, animaux extraordinaires, jeunes filles remarquables, décors enchanteurs... ils provoqueront l'émerveillement le plus pur et le plus délicieux, grâce à la puissance de leur imaginaire.
Dans ces contes une épouse répudiée parvient à faire revenir son empereur de mari ("L'arbre d'or") ; une jeune femme harcelée par sa belle-mère trouve un refuge étonnant ("La jeune femme dans la lune") ; les éléments déchainés s'apaisent par la douceur ("Kotura, le dieu des vents") ; le vaillant soldat qui devient général et épouse la fille du roi n'est pas celui qu'on croit ("La jeune fille soldat") ; l'amitié et la générosité peuvent faire naître des lieux paradisiaques ("Le jardin merveilleux") ; et lorsque la lumière jaillit c'est pour mieux révéler la beauté d'une jeune fille ("Corbeau vole la lumière"). Salutaire avertissement en même temps que voeu bienveillant, un conte nous explique pourquoi "Celui qui connaît une histoire ne doit pas la garder".
Praline Gay-Para choisit des contes avec amour, se les approprie, les interprète, les modifie si l'envie ou le besoin s'en font sentir, et les raconte avec verve et talent... perpétuant par l'écrit une tradition orale millénaire. Au lecteur, à son tour, de s'en emparer ! Ainsi ces histoires du fond des âges vivront-elles heureuses jusqu'à la fin des temps.
Tous les matins, Oummi Sissi va traire sa chèvre et tous les matins elle revient avec un bol de lait pour son petit-déjeuner. Mais ce matin, Oummi Sissi pose le bol de lait sur la table et va dans son jardin cueillir une tige de jasmin. Ni une, ni deux, un chat bondit sur la table et boit tout le lait. Quand Oummi Sissi revient, elle trouve son bol vide. Elle attrape le chat, et d'un coup de ciseaux, COUIC ! elle lui coupe la queue. « Je te rendrai ta queue quand tu me rendras mon lait. » Alors le chat va voir la chèvre... mais la chèvre lui demande de l'herbe. Le pré veut de l'eau, la fontaine de l'ombre, ainsi de suite... jusqu'à ce que le chat donne le bol de lait à Oumi Sissi et retrouve sa queue, tout fier de lui !
Un papi et une mamie ont un jardin si petit qu'ils n'ont pu y planter qu'une seule graine de radis.
Radis géant et récalcitrant. Qui va bien pouvoir l'arracher ? Le papi ? La mamie ? La petite fille ? Ou la petite souris ?
Cinq contes de cinq pays, qui font dialoguer la langue originale et sa traduction française. Cinq histoires de courage et d'amitié. Un magnifique projet par-delà les frontières, en partenariat avec l'association Paris d'Exil !
Si d'une tradition à l'autre on trouve fréquemment des variantes d'un même conte, il en est certains qui frappent par leur singularité. Praline Gay-Para a réuni ici des récits du monde entier, qui tous suscitent la surprise - par leur liberté de ton, leur impertinence, leur humour ou leur exubérante imagination. Ce recueil apporte ainsi la preuve que les contes n'ont jamais fini de nous émouvoir, de nous étonner, et que, même s'ils proviennent de la nuit des temps, ils parlent encore de nous, aujourd'hui.
Illuminés par la plume et la voix de Praline Gay-Para, qui se les approprie avec talent, ces contes sont à lire et à dire. C'est leur seule chance de vivre longtemps.
Je suis la chèvre très en colère, mes petites cornes sont en fer, tu as dévoré mes petits, je vais te couper en morceaux ! L'ogresse n'a qu'à bien se tenir : c'est une mère en furie qui vient récupérer ses petits !
Pour cette version libanaise du Loup et les Sept chevreaux, Praline Gay-Para manie la langue avec efficacité et ses dialogues sont de petits bijoux qu'on a bien en bouche. Les illustrations de Martine Bourre s'inspirent de l'esthétique orientale pour camper une ogresse bougrement diabolique !
Le premier enfant d'un frère riche et la première fille de son frère pauvre ont un an pour voyager et prouver leur valeur en amassant les richesses les plus somptueuses. Maligne, la jeune fille se fait passer pour son cousin et se fait inviter chez un prince richissime qui craint les femmes. Celui-ci apprécie la conversation et la finesse d'esprit de son invité, mais que se passerait-il s'il savait qui se cache sous ce riche manteau ?
Existe aussi au format album.
Sélectionné par l'Éducation Nationale, lecture recommandée pour le cycle 3.
« Elle fait jour. » Une petite fille réveille sa maman. « Elle fait douce. » C'est le câlin du matin. « Elle fait soleil ! », « Elle pleut, elle tonne, elle gronde, elle tempête »...
Et si toutes les émotions figées de la météo étaient au féminin ? Les humeurs et sensations de la fillette épousent les variations du temps et nous laissent entrer dans son intimité où les émotions changent aussi vite que la météo, avec ses nuées et ses embellies ! Inspiré d'un poème de Jacques Prévert.
Ce recueil rassemble les contes publiés par Praline Gay-Para dans la collection "Paroles de Conteurs" de 1994 à 2003, à savoir quatre recueils de contes provenant d'Égypte, d'Éthiopie, du Japon... Tous ont cette touche d'impertinence et de modernité qui caractérise le style de la conteuse. Ils sont souvent surprenants, pour beaucoup inédits, car sa curiosité est insatiable et son plaisir de faire partager au public ses découvertes l'est autant. Des contes qui s'adressent aussi bien aux adultes qu'aux enfants, tant leur contenu est riche et plein de saveur.
Ce recueil de contes est issu de la tradition orale palestinienne.
Des récits drôles, parfois cruels, où l'on croise des ogresses qui mangent des ânes, des animaux qui parlent, des princesses imprévisibles ou encore des
filles qui naissent poules ou petites crottes... Ces histoires pleines de fantaisie, façonnées d'humour et de sagesse, ont été collectées à Bethléem, notamment dans le camp de réfugiés de Aïda. Elles prennent vie sous la plume chaleureuse de Praline Gay-Para.
Le folklore vivant d'un pays vivant.
- Un livre bilingue français-arabe.
- Des illustrations qui laissent une grande
part à l'imaginaire ;
- La découverte d'une culture très peu
connue en France.
Une jeune fille se retrouve prisonnière dans la cour de son voisin l'ogre. Au lieu de la dévorer, l'ogre décide de l'adopter... Un étonnant conte égyptien sur une paternité improbable.
Jo Junior est enchanté : aujourd'hui, son papa l'emmène à la pêche ! Mais avant de partir, il faut prendre le petit déjeuner, faire la vaisselle, nettoyer la maison, préparer le repas de midi... Fatigué d'attendre et déçu, Jo Junior souhaiterait disparaître... Ni une, ni deux, son voeu se réalise : le voilà caché dans une cacahuète ! Un conte-randonnée très drôle, où la malice du héros fera sourire plus d'un lecteur !
Pas plus grand qu'un grain de riz, Patouffèt' n'a peur de rien, même pas d'aller chercher du safran au village.
Mais il rencontre un gros boeuf goulu qui l'avale tout cru ! Pour le sortir de là, on donne à manger au boeuf tous les légumes du potager. Et le voilà qui pète, qui pète, et recrache Patouffet' !
Par l'auteur des Contes curieux (Babel n° 818), une série d'histoires parfois merveilleuses, souvent drôles, toujours engagées, inspirées par une île au moins aussi étonnante que d'autres plus lointaines : l'Ile-de-France. Où l'on découvre que le quotidien de la ville et des banlieues n'a rien à envier en frissons et en miracles aux contes traditionnels...
