éditions Philippe Rey/CULTURES FRANCE Collection CULTURES SUD Essai Parution le 15 octobre 2009 Louis-Philippe DALEMBERT/Lyonel TROUILLOT HAÏTI La littérature haïtienne aujourd'hui 160 pages, 30 illustrations N&B Contient un CD Prix de vente public TTC : 15 ?
Format : 14 x 20 cm, couverture à rabats ISBN : 978-2-84876-153-4 Le livre Depuis plus de deux siècles et au gré des soubresauts de l'histoire, la littérature haïtienne, de par son foisonnement et sa diversité, a très tôt dépassé ses frontières. Il faut dire qu'Haïti, devenue indépendante en 1804, est de longue date un objet littéraire dont se sont emparés de nombreux écrivains, de l'ancienne métropole française ou d'ailleurs : de Victor Hugo à Lamartine, en passant par Paul Morand, des surréalistes et écrivains voyageurs, notamment André Breton, au Cubain Alejo Carpentier, du Prix Nobel Sainte-Lucien Derek Walcott aux Martiniquais Edouard Glissant et Patrick Chamoiseau, ou encore des contemporains français Dominique Fernandez, Serge Quadruppani, aux Américains Madison Smartt-Bell et Russell Banks.
Sans pour autant occulter le véritable patrimoine littéraire que constitue ce pays, " où la négritude se mit debout pour la première fois ", pour reprendre le mot d'Aimé Césaire, ce volume met en lumière la création littéraire et son environnement artistique telle qu'elle se fait aujourd'hui en Haïti - avec, par exemple, Frankétienne, Georges Castera, Yanick Lahens, Gary Victor, Kettly Mars, Evelyne Trouillot. - et dans ses diasporas - avec Dany Laferrière au Canada, Edwidge Danticat aux Etats-Unis, René Depestre en France et tant d'autres encore. Un instantané de cette littérature telle qu'elle se crée et se diffuse aujourd'hui sera ainsi l'objet principal de cet essai rédigé par les écrivains haïtiens Louis-Philippe Dalembert et Lyonel Trouillot.
Foisonnement littéraire, invitation à découvrir la vitalité de la littérature haïtienne, ce volume sera complété par de nombreux témoignages et inédits d'auteurs enregistrés sur CD, sans oublier un espace iconographique dédié à la photographie et aux arts visuels.
Les auteurs Né en Haïti, Louis-Philippe Dalembert vit à Paris. Ses principaux romans sont " Le crayon du Bon Dieu n'a pas de gomme ", " L Autre face à la mer ", ou plus récemment " Les Dieux voyagent la nuit ". Il a également publié plusieurs recueils de poésie et de nouvelles.
Professeur de littérature et poète, Lyonel Trouillot vit dans la capitale haïtienne et a déjà publié cinq romans édités par Actes Sud : " Rue des Pas-Perdus ", " Thérèse en mille morceaux " et " Les Enfants des héros ", " Bicentenaire " et " L'amour avant que j'oublie ".
Le 27 avril 1994, jour des premières élections démocratiques et multiraciales en Afrique du Sud, restera à jamais une date capitale de l'histoire de ce pays, bâillonné pendant des décennies. Ce livre, construit autour de cette ligne de partage symbolique, invite le lecteur à découvrir la diversité et la créativité d'une littérature qui prend pleinement la place qui lui revient au sein de la littérature mondiale et parvient, à l'image de la " nation arc-en-ciel ", à se libérer du passé et à fonder le contemporain.
Après un panorama historique portant sur l'ensemble des littératures sud-africaines dans leur pluralité de langues, leur diversité de création et de transmission, viennent deux essais sur le roman (Denise Coussy) et la poésie (Joan Metelerkamp) depuis 1994, chacun complétés d'une anthologie. L'ensemble donne à lire de nombreux auteurs, afrikaners, noirs, métisses ou anglophones, dont certains restent peu connus, voire inédits en français.
Mandla Langa, Sello Duiker, Ivan Vladislavic, Kopano Matlwa, Zakes Mda, J.-M. Coetzee, Antjie Krog, Robert Berold, Seitlhamo Motsapi, Vonani Bila, Isabella Motadinyane, Lesego Rampolokeng, Bernat Kruger, Mxolisi Nyezwa, Don Maclennan, Ingrid de Kok, Karen Press, Jeremy Cronin, Ronelda Kamfer...
Une chronologie des principaux faits littéraires et historiques ainsi qu'une bibliographie recensant les titres traduits vers le français figurent en fin de volume.
Un CD audio d'archives sonores, reprenant notamment des extraits d'entretiens avec André Brink, Nadine Gordimer, Njabulo Ndebele et Mongane Wally Serote, est joint à l'ouvrage.
Denise Coussy est professeure honoraire de l'université du Mans. Spécialiste des " nouvelles littératures anglaises ", elle a coordonné le numéro de Siècle 21 sur " La littérature sud-africaine post-apartheid " (2005) et publié La Littérature africaine moderne au sud du Sahara, Le Roman indien de langue anglaise (Karthala, 2000 et 2004) et Littératures de l'Afrique anglophone (Edisud, 2007).
Joan Metelerkamp est née à Pretoria en 1956. Enseignante d'anglais à l'université du Western Cape et à l'université de Natal, elle a publié sept recueils et a dirigé la revue de poésie New Coin. Elle habite aujourd'hui dans la Goukamma Valley, près de Knysna, au Cap du Sud.
Denis Hirson (direction) a vécu en Afrique du Sud jusqu'à l'âge de 22 ans et s'installe en France en 1975. Enseignant et écrivain, il a publié cinq livres portant sur la mémoire des années d'apartheid, dont La Maison hors les murs (Autrement, 1988) et un recueil de poèmes, Jardiner dans le noir (Le Temps qu'il fait, 2007). Il a également établi l'anthologie Poèmes d'Afrique du Sud, publiée chez Actes Sud en 2001.
Qui a passé une nuit à l'hôtel avec Jacques Anquetil ? Ou osé dire au président Mitterrand à table à l'Élysée : " François, passe-moi le sel ! " avec la voix de Georges Marchais ?
Qui a su écouter les confidences de Thierry Le Luron pendant un long voyage et nous les faire partager avec tendresse ?
Qui nous décrit la chute apocalyptique du pantalon de " Big Léon " Zitrone, la sensibilité de Lino Ventura, la tendresse de Raymond Devos ou la générosité de Jean-Claude Brialy ?
Qui est ce fantastique humoriste, offrant des histoires drôles à foison, captivant son public chaque soir, au théâtre des Deux-Ânes, et dont Jean Amadou dit si joliment :" Être son ami, ça embellit la vie"oe Pierre Douglas, un chansonnier désopilant, fou de vélo, fou de musique, que vous retrouverez dans ce livre avec, en bonus, un CD de son dernier spectacle où Ségolène, François, le petit Nicolas et les autres sont décapés par un humour ravageur.
En ouvrant ce livre, une chose est sûre : vous n'avez pas fini de rigoler.
